Для начала нужно понять культуру народа...
Надежда ПЛЯСКИНА
Алматинка Валентина САХНЕНКО (на снимке) преподает казахский язык для малышей от 3 до 7 лет по особой авторской методике. Ее ученики в течение нескольких месяцев начинают свободно говорить на государственном языке.
Валя свободно владеет тремя языками: русским, казахским, английским. В настоящее время заканчивает факультет журналистики КазНУ, но в будущем решила связать свою жизнь с преподавательской деятельностью.
- Родом я из Тараза, - рассказывает она. - Мы жили в районе, где было очень много казахских семей, не говорящих по-русски, и, чтобы поиграть во дворе, пришлось учиться изъясняться по-казахски. Позже появился интерес к этому языку. У меня дома была большая библиотека, и я обожала читать “Путь Абая”, где было много сносок на идиоматические выражения применительно к казахской культуре. Их значения меня просто восхищали, например, “жабылған қазан жабық болсын” (закрытый казан пусть останется закрытым), а на русском выражение означает “это останется между нами”. Я считаю, что каждый житель нашей страны должен владеть казахским, ведь в той же Америке граждане знают английский, в Испании - испанский.
- И как этого добиться?
- Для начала нужно понять культуру казахского народа. Язык, на котором говорили Абай, Жамбыл, очень красивый и интересный, при этом он по грамматике гораздо проще русского языка. В нем нет приставок, нет категории рода: не говорят “он”, “она”, “оно”, у нас есть слово “ол” - “он”.
Чтобы выучить язык, нужно иметь словарный запас и применять выученное в разговоре. В наших школах дети зазубривают слова, но по-казахски не говорят по ряду причин: есть база, но нет методики, очень маленький словарный запас плюс люди не занимаются самообразованием. К тому же ни для кого не секрет, как проходят уроки казахского. Я предлагаю совершенно другую методику. Мои уроки построены на основе интересов обучающихся. Малышам я рассказываю сказки, какие-то интересные истории, которые привязаны к определенному слову на казахском. С подростками изучаем песни, игры, со взрослыми тема может быть связана с хобби или работой.
- Знание казахского языка в повседневной жизни выручает?
- Конечно. Как-то возвращалась из Бишкека, а на границе стояла огромная толпа киргизов. Я подошла к пограничнику и на казахском спросила: “Өзiн тұрғындарын үйге кiргiзесiзбе (своих домой пускаете)?” Меня тут же без очереди пропустили. Когда я только перебралась в Алматы, то жила в общежитии в комнате с двумя девушками-казашками. Они не знали, что я понимаю язык, и постоянно обсуждали меня. Много интересного узнала о себе. Спустя полтора месяца кто-то сказал им, что я в совершенстве владею казахским, так они потом долго мне в глаза не смотрели.
Надежда ПЛЯСКИНА, фото Ляззат ТАЙКИНОЙ-ТРЕТЬЯКОВОЙ, Алматы
