Не прокатило
Голливудская новинка, фильм “Люди в черном-3”, в казахскоязычном варианте показывает катастрофические результаты кассовых сборов. Они настолько малы, что вряд ли окупятся даже затраты на дубляж фильма, не говоря уже о прибыли.
По данным официального казахстанского дистрибьютора, за первый уик-энд (4 дня) “Люди в черном-3” на государственном языке собрали в кинотеатрах страны 1 274 020 тенге. В то же время в копилке русскоязычной версии фильма - 94 695 713 тенге. Учитывая, что результаты первого уик-энда для кинопрокатчиков самые важные, вряд ли стоит ожидать, что в ближайшем будущем дисбаланс сильно изменится в пользу казахскоязычной версии ленты. При этом в кинотеатрах показывают приличное количество копий фильма на госязыке - 31 штуку. Озвучка фильма на казахском языке обошлась примерно в 20 млн. тенге. Спонсором выступил фонд “Самрук-Казына”.
Кстати, “Люди в черном-3” - второй голливудский блокбастер, продублированный на казахский язык. На перевод первого, “Тачки-2”, было потрачено 15 млн. тенге. В прокате эта картина собрала примерно столько же - 15 млн.
Напомним, с 1 января 2012 года все фильмы, которые демонстрируются в кинотеатрах Казахстана, по закону должны быть дублированы на государственном языке.
Виктор БУРДИН, Алматы
