Те, кому клёво, котлов не секут
Главный редактор журнала Forbes Уильям БОЛДУИН сидел в мягком кожаном кресле в семиэтажном нью-йоркском офисе на Пятой авеню и с интересом читал обратный адрес только что пришедшего письма:
Medeusky rayonny sud, Almaty. Когда дошел до страны отправления, то улыбнулся краешком рта: после фильма
“Борат” он стал симпатизировать этому молодому Kazakhstan за его непознаваемость.
Разорвав конверт, мистер Болдуин вытащил листок с текстом на непонятной ему кириллице и по громкой связи вызвал советника по странам бывшего СССР. Через пару секунд тот соткался из воздуха.
- Переведи, - Билл протянул консильери бумагу.
Советник с полминуты пожевал губами и начал:
- Это определение судьи Mrs Dana Makhmetov, сэр, о запрете на публикацию в массмедиа и распространение любой информации, порочащей честь и достоинство Mr Kulibaev Timur Askarovich.
- А мы здесь при чем?
- Он был у нас в списке миллиардеров два года назад, - советник подошел к стеллажу, достал с полки мартовский номер 2008-го, раскрыл его и показал шефу: - Вот, вместе с женой, по $2,7 млрд. на каждого. В прошлом году они не попали.
- И чем же мы оскорбили его честь и достоинство?
- Его земляки - Mr Mashkevich с двумя своими ковбоями в списке обскакали: у них тогда по $3,3 млрд. было.
- Но ты ведь сам говоришь, что это было два года назад. А письмо пришло только сегодня. Закон, насколько я помню, обратной силы не имеет.
- Закон у них, сэр, имеет любую силу. Которая вычисляется умножением политической массы истца на ускорение судебного процесса. Они могут дело месяцами тянуть, как с Mr Dzhakishev, а могут за день судебное решение принять - как вот с этим.
- Почему?
- Знаете, сэр, какая их любимая поговорка? Те, кому клёво, котлов не секут.
- Что это значит?
- Счастливые часов не наблюдают. Что вы хотите, сэр, если у них фразы “сделаю в шесть секунд” и “сделаю за пять минут” означают одно и то же, а на самом деле в лучшем случае делается через полгода, но обычно - никогда. Кстати, сэр, в Казахстане кризис кончился. Если Mr Kulibaev снова в наш список попадет, его опять обгонит Mr Mashkevich - и на основании этого письма Medeusky rayonny sud может арестовать мартовский тираж Forbes.
- Но это беззаконие, bespredel! - Болдуин как ужаленный вскочил из-за стола. - Есть же, в конце концов, Первая поправка к американской Конституции, которая гарантирует свободу слова!
- Medeusky rayonny sud считает, сэр, что есть вещи поважнее Первой поправки. Например, казахстанский закон о неприкосновенности частной жизни. Ничего не попишешь. Надо смириться. Они теперь в ОБСЕ рулят, и у них вся Европа в кармане.
- Я буду жаловаться в Верховный суд США!
- Не стоит, сэр. У Medeusky rayonny sud длинные руки.
- Неужели ничего нельзя сделать?
- Есть слабая надежда. Вчера по CNN выступал верховный судья Казахстана Mr Alimbekov. Он сказал по поводу решения Mrs Makhmetov: человек имеет право на ошибку. Правда, этим правом в Казахстане охотнее всего пользуются почему-то судьи.
- Ага, значит, даже в такой стране, как Казахстан, у судей есть верхние пределы профессионализма!
На столе главного редактора зазвонил телефон.
- Босс, - сказала секретарша, - к вам Mr Aitzhanov, sudispolnitel - по-нашему bailiff.
- Откуда он?
- Из Казахстана. Исполняет определения Medeuskogo rayonnogo suda. Это многое объясняет.
- Что ему надо?
- Он пришел оформить протокол об административном нарушении с вашей стороны.
- Интересно, и чем это мне может грозить? - язвительно спросил главный редактор.
- Босс, он говорит - до десяти суток ареста в алматинской каталажке.
- Кто-нибудь объяснит мне, - взорвался Болдуин, - что здесь происходит?!
Внезапно советник, в паузе рыскавший по смартфону в Интернете, радостно воскликнул:
- Сэр, мы спасены! Только что поступило сообщение: судья Mrs Makhmetov отменила свое собственное решение!
Уильям Болдуин облегченно рухнул в кресло:
- Я знал! Я верил, что в Казахстане победит свобода слова!
За вашу, мистер Болдуин, и нашу свободу!
Вадим БОРЕЙКО, e-mail: vboreyko@time.kz
Разорвав конверт, мистер Болдуин вытащил листок с текстом на непонятной ему кириллице и по громкой связи вызвал советника по странам бывшего СССР. Через пару секунд тот соткался из воздуха.
- Переведи, - Билл протянул консильери бумагу.
Советник с полминуты пожевал губами и начал:
- Это определение судьи Mrs Dana Makhmetov, сэр, о запрете на публикацию в массмедиа и распространение любой информации, порочащей честь и достоинство Mr Kulibaev Timur Askarovich.
- А мы здесь при чем?
- Он был у нас в списке миллиардеров два года назад, - советник подошел к стеллажу, достал с полки мартовский номер 2008-го, раскрыл его и показал шефу: - Вот, вместе с женой, по $2,7 млрд. на каждого. В прошлом году они не попали.
- И чем же мы оскорбили его честь и достоинство?
- Его земляки - Mr Mashkevich с двумя своими ковбоями в списке обскакали: у них тогда по $3,3 млрд. было.
- Но ты ведь сам говоришь, что это было два года назад. А письмо пришло только сегодня. Закон, насколько я помню, обратной силы не имеет.
- Закон у них, сэр, имеет любую силу. Которая вычисляется умножением политической массы истца на ускорение судебного процесса. Они могут дело месяцами тянуть, как с Mr Dzhakishev, а могут за день судебное решение принять - как вот с этим.
- Почему?
- Знаете, сэр, какая их любимая поговорка? Те, кому клёво, котлов не секут.
- Что это значит?
- Счастливые часов не наблюдают. Что вы хотите, сэр, если у них фразы “сделаю в шесть секунд” и “сделаю за пять минут” означают одно и то же, а на самом деле в лучшем случае делается через полгода, но обычно - никогда. Кстати, сэр, в Казахстане кризис кончился. Если Mr Kulibaev снова в наш список попадет, его опять обгонит Mr Mashkevich - и на основании этого письма Medeusky rayonny sud может арестовать мартовский тираж Forbes.
- Но это беззаконие, bespredel! - Болдуин как ужаленный вскочил из-за стола. - Есть же, в конце концов, Первая поправка к американской Конституции, которая гарантирует свободу слова!
- Medeusky rayonny sud считает, сэр, что есть вещи поважнее Первой поправки. Например, казахстанский закон о неприкосновенности частной жизни. Ничего не попишешь. Надо смириться. Они теперь в ОБСЕ рулят, и у них вся Европа в кармане.
- Я буду жаловаться в Верховный суд США!
- Не стоит, сэр. У Medeusky rayonny sud длинные руки.
- Неужели ничего нельзя сделать?
- Есть слабая надежда. Вчера по CNN выступал верховный судья Казахстана Mr Alimbekov. Он сказал по поводу решения Mrs Makhmetov: человек имеет право на ошибку. Правда, этим правом в Казахстане охотнее всего пользуются почему-то судьи.
- Ага, значит, даже в такой стране, как Казахстан, у судей есть верхние пределы профессионализма!
На столе главного редактора зазвонил телефон.
- Босс, - сказала секретарша, - к вам Mr Aitzhanov, sudispolnitel - по-нашему bailiff.
- Откуда он?
- Из Казахстана. Исполняет определения Medeuskogo rayonnogo suda. Это многое объясняет.
- Что ему надо?
- Он пришел оформить протокол об административном нарушении с вашей стороны.
- Интересно, и чем это мне может грозить? - язвительно спросил главный редактор.
- Босс, он говорит - до десяти суток ареста в алматинской каталажке.
- Кто-нибудь объяснит мне, - взорвался Болдуин, - что здесь происходит?!
Внезапно советник, в паузе рыскавший по смартфону в Интернете, радостно воскликнул:
- Сэр, мы спасены! Только что поступило сообщение: судья Mrs Makhmetov отменила свое собственное решение!
Уильям Болдуин облегченно рухнул в кресло:
- Я знал! Я верил, что в Казахстане победит свобода слова!
За вашу, мистер Болдуин, и нашу свободу!
Вадим БОРЕЙКО, e-mail: vboreyko@time.kz
Поделиться
Поделиться
Твитнуть
Класснуть
