Наши миротворцы на Украине не актуальны
Курьезный случай произошел в среду в мажилисе. Депутат Виктор КИЯНСКИЙ задал вопрос заместителю министра обороны Талгату МУХТАРОВУ на казахском языке. А генерал-майор ответил ему на русском.
За мажилисмена даже как-то обидно стало. Ведь он тщательно подготовился, старался четко выговаривать каждое слово. К тому же и вопрос был интересный - на какие деньги финансируется миротворческая деятельность? А прекрасно говорящий на родном языке замминистра ответил ему по-русски, что часть средств выделяет ООН. После доклада по законопроекту “О миротворческой деятельности” журналисты не оставили без внимания этот факт.
- Талгат Сабитович, что это сейчас было? Киянский старался, вы могли свободно ответить ему по-казахски…
- Я слушал синхронный перевод вопроса, который задал депутат Киянский, и автоматически ответил на русском языке. Потом пожалел, - пояснил генерал пишущей братии.
Оказалось, что всему виной техника. Дело в том, что замминистра слушал вопрос в наушниках для перевода, то есть в динамиках в это время шла русская речь толмача. А выслушав, снял наушники и автоматом ответил на том же языке, который только что звучал в ушах. Кстати, журналисты поинтересовались, правда ли, что казахстанских и белорусских миротворцев отправят на юго-восток Украины (такое заявление 19 марта в интервью одному российскому информационному агентству сделал руководитель центра внешней политики Института экономики Российской академии наук Борис ШМЕЛЕВ).
- Этот вопрос сейчас не рассматривается, когда он будет актуальным, тогда и ответим, - коротко пояснил Талгат Мухтаров.
А председатель комитета по международным делам, обороне и безопасности мажилиса Маулен АШИМБАЕВ сказал, что Казахстан вообще не рассматривает такой вопрос.
- И украинская сторона перед нами так вопрос не ставит. Есть минские договоренности, которые реализовывать надо, соблюдать. Конечно, не все так легко идет, не все так просто, но хрупкий прогресс в любом случае на Украине наблюдается. И сегодня очень важно этот хрупкий баланс поддерживать и, конечно, оказывать содействие Украине, чтобы стабильность в этой стране укрепилась, - ответил он журналистам. - Такая информация, возможно, распространяется по разного рода причинам. На сегодня Казахстан принимает участие в процессе установления стабильности на Украине. В рамках политики, которую ведет наш президент, мы готовы оказывать гуманитарную помощь Украине. Но о возможности ввода миротворческого контингента и речи быть не может.
Талгат КИРБЕТОВ, Астана
