Язык закона

Печальная статистика прозвучала в областном суде на круглом столе, приуроченном ко Дню языков. В частности, было отмечено, что в 2023 году доля дел на государственном языке составляла 7,9 процента, в 2024 — 10,9 процента. А в этом году показатель едва перевалил за 11 процентов.

Председатель областного суда Ерден АРИПОВ объяснил, что дело не в судьях.

- Суды вынуждены рассматривать на языке, на котором составлен, допустим, судебный иск, или поступившее уголовное дело. Поэтому, прежде всего, делопроизводство должно вестись на государственном языке, - подчеркнул Арипов.

То есть проблема в том, что подавляющее большинство материалов, которые в суды направляют госорганы и правоохранительные структуры, выполнены на русском языке.

Разница между районами поражает. В Каркаралинском районе более 60 процентов дел ведутся на казахском языке. В Актогайском — около 60. Но в Сарани и Шахтинске — всего 4 процента. Получается, что язык правосудия напрямую зависит не от числа казахоязычного населения, а от инерции и устоявшейся практики.

В области работают более пятисот адвокатов, из них 62 процента владеют казахским языком. Но это почти никак не отражается в судах.

- Мы, адвокаты готовы представлять интересы своих клиентов в судах на государственном языке. Но, многие документы, к примеру, отчеты страховых компаний, первичные документы о регистрации, заключения поступают сразу на русском. Переводить их — лишние расходы для клиентов. Поэтому мы вынуждены составлять иски на русском языке. Но каждый гражданин должен требовать ответы от госорганов именно на государственном языке, тогда мы сможем решить эту проблему, - отметил член президиума Карагандинской областной коллегии адвокатов Амангельды ИСИН.

С первого сентября вступили в силу новые правила: за нарушение закона о языке госслужащим и сотрудникам правоохранительных органов грозит штраф — 10 МРП. Но изменят ли штрафы привычку автоматически оформлять документы на русском – пока вопрос без ответа. Все предложения участников круглого стола направлены в виде рекомендаций в госорганы.

Аида ДАСТАН, Караганда