Какая это собака?!
Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий ПЕСКОВ заявил, что издание Focus, опубликовавшее эпизод с участием российского лидера Владимира ПУТИНА (на снимке), известно крайней субъективностью, основанной на русофобстве.
Статья, о которой идет речь, была опубликована в журнале № 37 за 2017 год. На обложке анонсируется материал “50 доводов против Меркель”, в самом материале обыгрывалось то, что канцлер ФРГ Ангела МЕРКЕЛЬ боится собак. “Она (канцлер Германии Ангела Меркель) боится путинской собаки, но не боится собаку Путина”, - сказано в статье.
“Упомянутое вами издание известно своей крайней субъективностью во многом, что касается нашей страны. Основано на крайнем русофобстве. Мы не проявляем большого интереса к деятельности этого издания”, - ответил Песков на вопрос о том, знаком ли Путин со статьей немецкого издания. Песков добавил, что любое “оскорбление” недопустимо и бросает тень на репутацию издания Focus.
Посольство России в Германии потребовало от издания извинений за опубликованный на его страницах эпизод с участием Владимира Путина. “Журналу Focus это кажется провокационным. Так ли это? Нет. Безвкусно и глупо? Конечно. Что это значит, Зайберт?” - сказали в дипломатическом представительстве.
В свою очередь в Focus сообщили о том, что редакция издания не хотела никого оскорбить. Как пояснила представитель пресс-службы журнала Алиса ВАГНЕР, в статье использована ироничная игра слов со словом “собака”: “Термин “собака” (der Hund) на немецком языке синонимичен выражению “крепкий орешек” (harter Hund)”, - отметила представитель журнала. Вагнер добавила, что адекватно перевести иронию на русский язык нельзя.
Позднее в диппредставительство России позвонил главный редактор журнала Focus Magazin Роберт ШНАЙДЕР. Он выразил сожаление в связи с высказываниями в журнале в адрес Путина, заверив в том, что редакция ни в коей мере не хотела обидеть или оскорбить главу российского государства. Об этом на своей странице в Facebook сообщил пресс-атташе российского посольства в Берлине Денис МИКЕРИН.
“Тем не менее, согласившись с нашими доводами, он признал исключительную некорректность выбранной формулировки и принес свои извинения, в том числе перед всеми читателями, кого справедливо возмутил оскорбительный пассаж”, - добавил Микерин.
“Следует ли рассматривать это просветление как секундную вспышку или все же как луч света в темном царстве, покажет время. В любом случае это основание для продолжения диалога”, - заключил пресс-атташе.
РБК
