Цой жив
Надежда ПЛЯСКИНА
Хиты группы «Кино» зазвучали на казахском языке. Перевел и исполняет их гастроэнтеролог Владислав ТЕН из Астаны.
Парень владеет несколькими языками, хотя до 22 лет говорил только на русском языке.
- Я родом из Узбекистана, когда учился 3-м курсе медуниверситета мне предложили пройти стажировку в Корее, а там нужен был английский язык. Пришлось учить, - признается Владислав. - Когда вернулся из Корее увлекся изучением узбекского, что очень облегчила мне работу в Ташкенте.
В 2010 году Тен перебрался жить в Казахстан и решил выучить казахский язык.
- Стал интересоваться культурой, историей, бытом казахов и постепенно дело пошло, - говорит он. - Со временем понял, что выработал свою методику изучения языков и теперь с удовольствием делюсь знаниями. Я поклонник группы «Кино», и однажды пришла идея перевести их песни на казахский язык. С первым хитом «Звезда по имени Солнце» мне помогал друг, а вот вторую композицию «Группа крови на рукаве» я перевел сам. Когда пою их на языке Абая многие говорят, что открывают творчество Виктора ЦОЯ по-новому.
Напомним, что несколько лет назад израильская группа перевела и исполнила песню «Звезда по имени Солнце» на иврите. Теперь этот хит звучит и на казахском.
Надежда ПЛЯСКИНА, фото с сайта el.kz, Алматы
