Рифы перевода
Вчера в Минюсте лингвисты, работающие в парламенте и правительстве, до хрипоты спорили о том, как переводить на казахский язык термины законов и международных договоров. У каждого языкового отдела свое видение на этот счет.
Именно на это обстоятельство неоднократно жаловались парламентарии, получающие из госорганов адекватный текст законопроекта на русском языке, но полнейшую абракадабру - на казахском. А журналисты после заседаний палат законодательного органа ломают голову над тем, что сказал “синхронист” с казахского и как из этой “каши” сделать материал.
Но больше всего, как говорят эксперты, страдает политический имидж страны, так как из-за лингвистических нестыковок затягиваются сроки принятия международных соглашений и законопроектов.
К примеру, даже по поводу интернационального слова “декриминализация” у казахских филологов правительства и парламента мнения различны: кто-то предлагает переводить его как “декриминализация”, другие - “декриминализациялау”, третьи - “ќылмыстық сипаттан арылту” и т.д.
Кардинальное решение проблемы аутентичности эксперты видят в том, чтобы сразу писать законы на казахском языке. Поскольку на языке Пушкина уже давно сложились устойчивые обороты, применяемые в законотворчестве, то, говорят они, проблем с переводом на русский не будет.
- Мы считаем, что в этом случае проблема аутентичности снимется сама собой. А пока у нас где-то 90 процентов законопроектов и подзаконных актов пишутся сначала на русском языке, а потом переводятся подстрочно на казахский. Из-за этого возникают ляпы и казусы, - заметил начальник центра лингвистики Института законодательства Минюста Серик ТОЛЕПБАЕВ (на снимке). - Мы будем параллельно работать над продвижением этого вопроса, а также над достижением единообразия слов при переводе.
Тогжан ГАНИ, фото автора, Астана
А тем временем
Спикер мажилиса Нурлан НИГМАТУЛИН подписал распоряжение о созыве совместного заседания палат парламента. Как сообщила вчера пресс-служба нижней палаты, оно назначено на 3 сентября в 11 часов в Астане. Как известно, совместным заседанием палат открывается очередная сессия парламента.
Интерфакс-Казахстан, Астана
