Экшн с абсурдопереводом
Заметки с III международного кинофестиваля ASTANA
На широкой, как душа кочевника, площади перед столичным Дворцом мира и согласия женщина в спецовке, стоя на коленях, выпалывала пробивающиеся в расщелины между тротуарной плиткой побеги травы. А в самом дворце проходила ASTANA, организаторы которой, словно в пику коммунальщикам, пытались вдохнуть жизнь в столичную обстановку, а не выдрать ее с корнями. Скажем сразу: это им удалось. Частично…
* * *
Первый фестиваль экшн-фильмов продолжался пять дней, второй - четыре, а третий, нынешний - три дня. Как судачили в кулуарах острые на язык журналисты, трудно представить, что будет с ASTANA в 2015 году. Справедливости ради надо сказать: такие отдаленные перспективы достаточно туманны, и не только для фестиваля - в первую очередь это связано с поисками нового режиссера-постановщика.
Тем не менее организаторы форума попытались насытить три дня по максимуму, что с учетом обширной географии фестивальных центров вносило некоторую сумятицу. Неразберихи, в принципе, было предостаточно, и в первую очередь на открытии. Изначально СМИ не получили пригласительные, но потом фестивальщики проявили лояльность и вручили журналистам инвайты. Автору этих строк, в частности, достался пригласительный “пресс-секретаря МВД, который не придет” (впрочем, попасть в зал это все равно не помогло, так что пресс-секретарь МВД мудрый человек - молодец, что не пришел).
А в зале показали новый проект Тимура БЕКМАМБЕТОВА “Авраам Линкольн: охотник на вампиров”. Наверняка Тимур Нуруахитович хотел приготовить для казахстанцев эсклюзив - и это ему удалось. Дело в том, что во всем мире “Авраам” вышел в прокат на несколько дней раньше, чем в Казахстане, - у нас фильм специально придержали для ASTANA.
Прошел показ, проходит лето, спасибо Бекмамбетову за это!
* * *
Между тем сам Бекмамбетов упорно повышает “казахстанское содержание” в собственных картинах. Так, на фестивале презентовали римейк “Джентльменов удачи” с Сергеем БЕЗРУКОВЫМ в главной роли. Вместо памятного шлема артефактом выступят доспехи Золотого человека, а их хранителя, профессора Касымбекова, сыграет Толепберген БАЙСАКАЛОВ.
Интересно, что Тимур не отрекается и от проекта “Золотой воин”, с помпой презентованного года два назад на “Казахфильме”. Приключенский экшн должен стать самым дорогим фильмом в истории казахстанского кино, и сюжет его тоже закручен вокруг Золотого человека. Как явствует из синопсиса, “у одной из вышек в Казахстане… люди ожидают, что вот-вот пойдет нефть. Но вместе с нефтью из вышки вылетает и падает рядом с нефтяником-бизнесменом Амиром огромная черная капля размером с человека. Капля вздрагивает и нападает на Амира… После Демон вселяется в Амира. Амир начинает интересоваться Золотым человеком и узнает, что не хватает трех подвесок (Барс, Пчела и Орел) в доспехах Воина. Он хочет собрать доспехи, открыв тем самым демонам дорогу в наш мир, а Хранители призваны были оберегать эти украшения, препятствуя его плану…”.
Остается добавить, что сейчас “подземный демон” идет по $90 за баррель, а реализация проекта не в последнюю очередь зависит от него.
* * *
Организаторы отечественных кинофестивалей так часто наступают на одни и те же грабли, что остается уличить их или в мазохизме, или в патологической бесчувственности того места, по которым грабли бьют. В 2008 году на фестивале “Евразия” справлял премьеру фильм Сатыбалды НАРЫМБЕТОВА “Мустафа Шокай”. Зал был забит снизу доверху - да так, что самому тогдашнему министру культуры Мухтару КУЛ-МУХАММЕДУ отбивали место с боями, а обладатели законных пригласительных нервно курили снаружи. То же самое случилось на премьере “Биржан-Сала” в Алматы. И на казахстанской премьере “Авраама Линкольна” - снова дежа вю.
То же самое касается переводческого сопровождения. Мастер-класс корейского режиссера КАН Чже Гю - это прекрасно, а вот то, что он трансформировался в лучший выпуск телепередачи “Пойми меня”, - не очень. А на другом мастер-классе американского продюсера переводчик интерпретировал director of photography (оператор-постановщик) как “директора фотографической службы”. Апогеем стало выступление японца Кайдзи АЙУЧИ, которого сначала переводили на английский, потом на русский со всеми положенными в подобных случаях вытекающими лексическими бонусами.
Ну вы поняли. Или не поняли…
* * *
Гости - это святое для казахов. В этом году святого на ASTANA было маловато. Из заявленных не приехали Доминик КУПЕР и Владимир МЕНЬШОВ. Зато был Аркадий УКУПНИК, вообще непонятно зачем приглашенный. В отличие от Алматы, где заезжих гостей сложно, но можно вытянуть на разговор, в Астане это реальный экстрим. Понятие “эксклюзивное интервью” для команды ASTANA - это две минуты, в течение которых можно задать любой вопрос Венсану КАССЕЛЮ и… не успеть получить ответ. Скорее всего, все остальное время заезжие звезды фестивалили по встречам с чиновниками, которыми так славна наша гордая столица. Чиновники - вот это, пожалуй, определяющее слово для фестиваля ASTANA. Даже креатура рекламного агентства, сопровождающего фестиваль, была словно закована наглухо в костюмы с галстуками. Только Астана, только хардкор.
* * *
Из несомненных плюсов фестиваля - сам Бекмамбетов, экслюзивные фильмы и реальная тусовка для молодежи в виде ArtFest. В рамках артфеста юннаты от кино снимали короткометражки за один день, придумывали костюмы для казахстанского супергероя, рисовали мультики и комиксы. В конкурсе “Видео за один день” победил очень политкорректный ролик “Абулхаир”. Он повествует о том, как хан Абулхаир попадает в современный Казахстан. Сначала некий герой показывает хану Астану и говорит, что такой будет страна через пять веков, если казахи объединятся. Потом он демонстрирует ему выжженную, голую степь, объясняя, что такой будет страна в случае, если казахи останутся разрозненными. Великолепие творческой задумки молодежного и многонационального коллектива в том, что, повернув камеру влево, они сняли Астану, а повернув вправо, - голимый пустырь. Браво, 5 баллов!
Тулеген БАЙТУКЕНОВ, Алматы, тел. 259-71-96, e-mail: tulegen@time.kz, фото Дины САБИРОВОЙ, Астана
