Отставить или прекратить?

Пофамильное приложение к августовскому указу президента № 133 об увольнении судей, о котором сообщил журналистам председатель Верховного суда РК Бектас БЕКНАЗАРОВ (на левом снимке) (см. “Снимите мантию, Ваша Честь!”, “Время” от 30.7.2011 г.), оказалось в распоряжении редакции.

Напомним, 28 июля главный судья страны поведал журналистам: президент вот-вот подпишет указ об освобождении от должностей 52 судей, в том числе председателя Восточно-Казахстанского областного суда Мухамеджана ПАКИРДИНОВА (на правом снимке), за то, что тот не справился со своими обязанностями, и в результате пришлось пересматривать многие громкие дела.
Однако на деле в указе президента № 133 от 5 августа 2011 года фигурирует не 52, а только 13 фамилий (причем один судья освобожден от занимаемой должности в связи со смертью). А г-н Пакирдинов в списках вовсе не значится.
Как нам удалось выяснить, Мухамеджан Ахмедияевич из Восточного Казахстана отправился прямиком в южную столицу в кресло председателя Военного суда Алматинского гарнизона.
Есть в указе президента еще одно любопытное распоряжение: “Прекратить отставку судьи ФАТТАХОВОЙ Замили Мусифулловны за совершение порочащего проступка, умаляющего авторитет судебной власти”.
Может быть, на судейском языке выражение “прекратить отставку” и трактуется как “уволить, лишив судейской мантии”, но в переводе на популярный русский “прекращение отставки” вполне может означать новый пост в судебной системе…
Кстати, эта каверзная формулировка перекочевала в президентский указ после заседания в начале июля Высшего судебного совета под председательством Оналсына ЖУМАБЕКОВА (именно этот орган представляет главе государства кандидатуры отставляемых и назначаемых биев).

Александра АЛЁХОВА, Алматы