Классика жанра

В прошлом номере мы сообщили о том, что против юриста Даулета ЖУМАБЕКОВА (на снимке) могут возбудить уголовное дело за его высказывание: у казахстанской элиты кровь крас­ная, а вовсе не голубая (см. “Кровная обида”, “Время” от 26.2.2011 г.). Вчера наш читатель Владимир БОБРОВ прислал в редакцию письмо, где привел фрагмент стихотворения Тараса ШЕВЧЕНКО на эту же тему.

Причем, по словам Владимира Боброва, “Тарас Григорьевич высказывался еще жестче и определеннее”.
Вот что писал классик украинской литературы:
Мужики цiкавi стали:
Чи тi костi бiлi всюди,
Чи блакитна кров прольеться,
Як пробити пану груди?

А вот дословный перевод нашего читателя:
Мужики интересоваться стали:
Эти кости белые везде ли,
И голубая ли кровь прольется,
Если пробить пану грудь?

“Передайте Даулету Жумабекову, чтобы он не сильно расстраивался, - просит автор письма. - Со своим высказыванием о голубой крови он попал в очень хорошую компанию”.

Мадина АИМБЕТОВА, Алматы