Трудности перевода
В минувшую субботу при стечении публики и обстоятельств в Алматы во Дворце Республики состоялось торжественное закрытие IV Международного кинофестиваля “Евразия”
Даже отъявленные скептики в этот раз заметили: на четвертом году жизни “Евразия” добавила, причем - ощутимо. Хотелось бы сказать, что стало меньше пафоса и больше дела, но пафос, естественно, никуда не делся. Просто нынче цветистые лозунги не выполняли роль красивого фантика для невкусной конфеты: черный шоколад подавали отдельно от розовой фольги. Вот вам шикарнейшие банкеты и вечная идея о евразийском единении, а вот вам - лента “Будда, рассыпавшийся от стыда” из бедного, но гордого Афганистана.
Впрочем, шероховатостей, а то и откровенных дыр, в организации фестиваля тоже было немало: на той же церемонии закрытия все пошло “мимо сценария”. Если, конечно, он вообще был.
Режиссера Цай Минь ЛЯН вызвали на сцену и отпустили восвояси, так и не дав микрофон. А российский
актер Андрей СОКОЛОВ всю церемонию метался между залом и сценой как неприкаянный.
Однако подбор приглашенных звезд, равно как и картин, получился на редкость удачным. Если гости по большей части были французскими, то фильмы - просто сильными. “Гостевой” крен в сторону Франции - своего рода декларация довольно популярной идеологемы. Всем ведь известно, что в этой стране (едва ли не единственной в мире) существует мощная поддержка кинематографа со стороны государства. Государственное участие в создании кино, с одной стороны, помогает находить новые таланты, с другой - страхует родину братьев Люмьер от американизации.
Жерар ДЕПАРДЬЕ так и заявил: берите, дескать, нашу систему за основу, и будет вам счастье. Это он, естественно, кино имел в виду.
Софи МАРСО, Кристофер ЛАМБЕРТ и Депардье улетели во время фестиваля, а перед закрытием пожаловал новый десант:
Жаклин БИССЕТ на пару с “французской женщиной” Эммануэль БЕАР. Не обошлось и без американца по имени Гэри БЬЮЗИ. Мистер Бьюзи на своей пресс-конференции так активно жестикулировал, смеялся и подпрыгивал, что, когда рассказал историю из детства, где он трижды ударился головой, никто в общем-то и не удивился.
Беар и Биссет очаровали всех, кроме Бьюзи.
Само закрытие прошло, как обычно: вручение призов перемежалось с музыкальными номерами. Правда, музыкантов оказалось больше, чем победителей: многие киношники не явились за призами. Филиппинец
Бриланте МЕНДОЗА, например, улетел на родину после открытия фестиваля. Даже
Дарежан ОМИРБАЕВ - и тот по делам куда-то выехал, а диплом за него получала исполнительница главной роли в фильме “Шуга” Айнур ТУРГАНБАЕВА.
Порадовало решение жюри центральноазиатской программы:
лучшей исполнительницей женской роли признана Динара КАШАГАНОВА
(“КYHЭ”, режиссер Болат ШАРИП). Наконец-то критики разули глаза на образ, созданный Динарой, - шикарный, чувственный портрет гордой степнячки. Среди фигурантов церемонии значились также
писатель Чингиз АЙТМАТОВ,
руководитель администрации президента (и, кстати, выпускник ВГИКа) Адильбек ДЖАКСЫБЕКОВ, президент АО “Казахфильм” Сергей АЗИМОВ... Одной из явных проблем фестиваля стал подбор переводчиков. Например, отрывок из речи обладателя Гран-при “Евразии”,
режиссера Бахмана ГОБАДИ, посвященный министру культуры и информации
ЕРТЫСБАЕВУ “He is a good singer, he is a good dancer and he is also a good minister of culture” девушка на сцене перевела как “Думаю, он хороший министр”, опустив “хорошего певца и танцора”.
С другой стороны, каждый знает: и петь вчерашний президентский “соловей” может сладко (особенно - с чужого голоса) и танцевать под чью-нибудь дудку ему ничего не мешает.
Что касается дальнейшей судьбы фестиваля, то почти перед самым финалом церемонии Адильбек Джаксыбеков сказал:
- Надеюсь, “Евразия” будет проходить регулярно. Для этого у нас есть все возможности.
На том и порешили.
Призы IV Международного кинофестиваля “Евразия”
Основная программа:
Лучшая женская роль - Бингбин Яан, “Потерянные в Пекине”, режиссер Ли Ю, Китай.
Лучшая мужская роль - Л. Броневой, “Простые вещи”, режиссер Алексей ПОПОГРЕБСКИЙ, Россия
Режиссер - Н. Попогребский, “Простые вещи”, Россия.
Приз спонсора - “Калифорнийская мечта”, режиссер Кристиан НЕМЕСКУ, Румыния.
1-й спецприз - “Воспитанник”, режиссер Бриланте МЕНДОЗА, Филиппины.
2-й спецприз - “Шуга”, режиссер Дарежан ОМИРБАЕВ, Казахстан.
Гран-при - “Полумесяц”, режиссер Бахман ГОБАДИ, Иран-Австрия-Франция-Ирак.
Центральноазиатский конкурс:
Лучшая женская роль - Динара КАШАГАНОВА, “Кунэ”, режиссер Болат ШАРИП, Казахстан.
Режиссер - Фатих ХАЦИОСМОНОГЛУ, “Каменные подушки”, Турция.
Гран-при - “Стриж”, режиссер Абай КУЛБАЙ, Казахстан и “Боз САЛКЫН”, режиссер Эрнест АБДЫЖАППАРОВ, Кыргызстан.
Тулеген Байтукенов,
tulegen@time.kz
Фото Павла Мельникова,
Алматы
