Скромное обаяние президента

В минувшую субботу президент Франции Франсуа ОЛЛАНД (на снимке) выступил с лекцией в здании алматинского Дома ученых.

По тому, как эвакуаторы растаскивали все припаркованные машины в радиусе 500 метров от здания “Ғылым ордасы”, было понятно, что перед общественностью выступит первое лицо государства. А по тому, как проводился досмотр посетителей, - что первое лицо будет не наше. Разумеется, стоял металлоискатель, и секьюрити сурово шарили глазами, но в целом обстановка напоминала атмосферу в парижском аэропорту Шарля де Голля: все по правилам и одновременно как-то на расслабоне - без истерик, привычных для мероприятий с участием Елбасы.
В зале, где выступал месье Олланд, собрались представители науки, бизнеса, СМИ и публика, так или иначе вовлеченная в казахстанско-французские отношения.
Взойдя на трибуну, президент Французской Республики начал с благодарностей, отметив, что для него честь выступать в “этом храме науки” и что Франция с Казахстаном будут всячески расширять сотрудничество во всех сферах, включая образование. Тут же прозвучала информация о только что образованном институте “Сор­бонна-Казахстан”.
- У вас очень богатая история, - заявил президент Олланд. - В вашей истории были очень значительные лица, такие как АЛЬ-ФАРАБИ, которого называют вторым отцом науки - после АРИСТОТЕЛЯ. Вашего писателя АБАЯ многие сравнивают с Виктором ГЮГО.
ПУТИН сравнивает Абая с ПУШКИНЫМ, КАРИМОВ - с НАВОИ. В общем, логика тут понятна, но интересно было бы послушать, что скажет на сей счет, например, президент Конго...
В целом Олланд старался быть очень тактичным и при этом - обнаружить глубокие знания о принимающей стороне. Не обошлось без упоминания территории Казахстана, на которой могут поместиться пять Франций, безбрежных просторов, диких тюльпанов и необыкновенного туристического потенциала нашей страны. Правда, некоторые высказывания президента в синхронном переводе приобретали дополнительные коннотации - особенно двусмысленным оказался пассаж про “ваши великолепные горы с высокой добавленной стоимостью”. Впрочем, в свете грядущего возведения нового горнолыжного курорта, в котором французская сторона принимает непосредственное участие, формулировку вряд ли можно признать совсем уж неточной.
К тому же было ощущение, что для аудитории “дубляж” имел мало значения, поскольку она внимала Олланду в оригинале. Во всяком случае, когда дело дошло до секции вопросов от принимающей стороны, почти все были заданы на чистейшем французском. Вопросы, по большому счету, оказались формальными и крутились вокруг темы развития казахстанско-французского сотрудничества, зато они дали президенту повод лишний раз поговорить о перспективах франкофонии. Надо сказать, что вообще в структуре всего выступления Олланда процентов сорок было посвящено французскому языку - экономика экономикой, а расстановка приоритетов во внешней политике Французской Республики совершенно одно­значна. Кстати, писатель Фредерик БЕГБЕДЕР считает, что французский язык умрет в ближайшие десятилетия, а вот президент Олланд, видимо, его не читает...
- Сейчас на французском языке разговаривают 300 миллионов человек по всему миру, - сказал глава Франции. - А через 30 лет количество франкоговорящих вырастет до 800 миллионов. Это наш приоритет в области культуры и образования.
Скорее всего, в числе новых франкофонов будут и казахстанцы. Как заявил спикер, сейчас на родине “французского Абая” обучается 400 казахстанских студентов, а в ближайшее время эта цифра будет удвоена. Кроме того, у нас проживают более 250 французов, которые “открыли кафе, но и не только”.
Упомянул Олланд также о намечающемся кинофестивале “Алматы - Канн”, о новом прямом воздушном сообщении Астана - Париж, о возможном сотрудничестве двух стран в сфере атомных технологий.
После выступления президент Франции в сопровождении акима Алматы Ахметжана ЕСИМОВА спустился со сцены и спокойно прошел через зал. Все, кто хотел, мог подойти поближе и даже пожать Олланду руку.
Желающих, правда, было не очень много - видимо, у нас уже отвыкли от такой тактильной демократии.

Тулеген БАЙТУКЕНОВ, Алматы

(Продолжение темы - в  материале  "Танго втроём")