Языковой барьер
Мадина АИМБЕТОВА
Казахстанец Диас КАДЫРБАЕВ (на снимке), которому в США грозит до 25 лет тюрьмы за сокрытие улик, свидетельствующих о причастности его друга Джохара ЦАРНАЕВА к бостонскому теракту, просит суд не учитывать данные им в ходе предварительного следствия показания, сообщают американские СМИ.
Напомним, дела двоих других обвиняемых - нашего соотечественника Азамата ТАЖАЯКОВА и гражданина США Робела ФИЛИПОСА - выделены в отдельные производства. Очередное досудебное слушание по делу Диаса Кадырбаева, единственного, кто согласился давать суду показания под присягой, прошло в Бостоне в понедельник, 2 мая. Как пишет информационное агентство Reuters, в ходе заседания защита обвиняемого требовала, чтобы данные им сразу после теракта показания были исключены из доказательной базы. Объясняют это адвокаты тем, что Кадырбаев на тот момент не знал своих прав, поскольку плохо понимает английский язык. В доказательство этого аргумента Диас рассказал, что иногда ему даже приходилось платить другим студентам Массачусетского технологического университета за написание эссе. Именно плохой английский, по словам Кадырбаева, стал причиной того, что агенты ФБР изводили его многочасовыми допросами. Кроме того, на них не присутствовал адвокат. Казахстанец якобы не понял содержания “правил Миранды” (в США при задержании человеку зачитывают его права) и понятия не имел, что может отказаться от дачи показаний и покинуть полицейский участок, поскольку он и Азамат Тажаяков не были арестованы. Никудышное знание языка подтвердила во время слушания и приглашенный лингвист Анета ПАВЛЕНКО. Кстати, в ходе этого заседания Кадырбаеву впервые понадобился переводчик, на что обратили внимание прокуроры, уверенные в том, что казахстанец достаточно хорошо владеет английским. О том, что у Кадырбаева и Тажаякова не было проблем с пониманием языка, ранее заявлял и допрашивавший их агент ФБР Джон УОКЕР, пишет издание The Wall Street Journal. Следующее досудебное слушание по этому делу состоится в ближайшие дни, а сам суд над Диасом Кадырбаевым начнется 8 сентября.
Мадина АИМБЕТОВА, фото из социальных сетей, Алматы
