Учите языки, господа спортсмены!
Мадина АИМБЕТОВА
Таэквондист Азамат ТЕНИЗБАЕВ, обвиняемый в Великобритании в сексуальных домогательствах, освобожден под залог. Об этом вчера “Времени” сообщил официальный представитель Министерства иностранных дел Казахстана Жанболат УСЕНОВ.
Напомним, нашего соотечественника задержали в лондонском аэропорту Хитроу 24 июля: 23-летняя пассажирка рейса, которым сборная Казахстана по таэквондо летела из Мексики, обвинила его в сексуальных домогательствах (см. “Сон в руку”, “Время” от 7.8.2013 г.). Сам Азамат при этом заявил, что всего лишь случайно задел девушку рукой во сне, однако подписал бумагу о признании своей вины. Английский суд санкционировал его арест, и до начала главного судебного разбирательства парень находился в следственном изоляторе города Сэлтхем.
23 августа в ходе первого судебного заседания выяснилось, что Тенизбаев подписал признательные показания из-за незнания языков. Дело в том, что документ был переведен с английского языка, которым он не владеет, на русский - тоже для Азамата неродной. В дальнейшем, кстати, материалы дела будут переводиться на казахский, а признание вины было признано недействительным. Адвокаты заявили ходатайство об освобождении спортсмена под залог, которое было удовлетворено. Следующее заседание по этому делу состоится 5 сентября. А до этого времени Азамат Тенизбаев вместе с матерью, которая прилетела поддержать сына, останется в Лондоне.
Мадина АИМБЕТОВА, фото sportsarap.com, Алматы
27.08.2013
