А теперь признавайтесь

Речь идет о монографии на казахском языке "Әбілқайыр хан: қолбасшы, саясаткер", изданной почти два года назад.

Читателям книга понравилась, а вот международному фонду Абулхаир хана и издательству "Дайк-Пресс", видимо, не очень, так как они подали иск в суд. Ответчиками стали управление внутренней политики Актюбинской области и общественный фонд "Парыз".

Выяснилось, что почти 20 лет назад "Дайк-Пресс" издал монографию на русском языке "Хан Абулхаир: полководец, правитель, политик" казахстанского историка Ирины ЕРОФЕЕВОЙ.

Тогда же Ерофеева официально передала исключительные имущественные авторские права международному фонду Абулхаир хана и "Дайк-Пресс". Но их мнение при издании казахскоязычной версии почему-то не учли.

Что касается выпуска перевода монографии, то к властям с этой инициативой, как было сказано на суде, изначально обратился местный активист. Акимат отказывать не стал и попросил "Парыз" помочь с финансированием.

Тем временем претензии власти не признали, а представители фонда в суд не явились. В свою очередь третьи лица, среди которых были активист-инициатор и переводчик-энтузиаст, уверяли, что все делалось для популяризации наследия Абулхаир хана, а не для получения коммерческой выгоды.

Суд, выслушав стороны, частично удовлетворил иск. Создание монографии "Әбілқайыр хан: қолбасшы, саясаткер" на казахском языке признали незаконным. Ответчиков обязали опубликовать в СМИ сообщение о факте создания и выпуска в гражданский оборот книги в нарушение авторских прав.

Но добиться изъятия из оборота монографии для ее дальнейшей утилизации у истцов не получилось. Установить в суде точное местонахождение указанных 1000 экземпляров не удалось, что сделало это требование неисполнимым.

У ответчиков еще есть время на обжалование решения.

Акмарал МАЙКОЗОВА, Актобе