Оговорка по Фрейду
Мадина АИМБЕТОВА
Свежеиспеченный госсекретарь США Джон КЕРРИ (на снимке), выступая с первой в новой должности речью в американском городе Шарлоттсвилль 20 февраля, “открыл” на карте мира новую страну - Кырзахстан.
Вот что дословно заявил глава госдепа:
- Смелые сотрудники госдепартамента ...работают в некоторых из наиболее опасных мест земного шара, - заявил Джон Керри. - Они борются с коррупцией в Нигерии. Они поддерживают верховенство закона в Бирме. Они поддерживают демократические изменения в КЫРЗАХСТАНЕ (в английском варианте KYRZAKHSTAN) и Грузии, памятуя о том, что, как показывает наш собственный опыт, для достижения демократии требуется много времени, и это редко происходит сразу же.
За слова Керри тут же зацепились журналисты американского издания The Global post, посоветовавшие новому кадру американского внешнеполитического ведомства подучить географию. Как пишет автор статьи Джин МАККЕНЗИ, в подготовленном госдепом письменном варианте речи Керри было написано “Кыргызстан”. Однако название страны, произнесенное Джоном Керри, больше смахивало на “Казахстан” - намного более крупного и богатого северного соседа Кыргызстана, увековеченного в фильме “Борат” (похоже, наша страна еще долго будет ассоциироваться с этим героем Саши Барона Коэна. - М. А.).
Кстати, на сайте посольства США в Казахстане также приведены вышеупомянутые слова Джона Керри, только вместо “Кырзахстана” там стоит “Киргизия”.
Между тем в казахстанском внешнеполитическом ведомстве к ляпу своего американского коллеги отнеслись снисходительно и даже сочли возможным пошутить.
- Есть расхожая шутка: Грузия с Арменией скоро объединятся, и называться новое государство будет Giorgio Armani, - смеясь, заявил нашему корреспонденту руководитель пресс-службы МИД Ильяс ОМАРОВ (на снимке). - А если серьезно, то, скорее всего, госсекретарь Джон Керри просто допустил механическую оговорку. Такое бывает. На моей памяти было, что путали страны не только американцы, но и те, кто поближе.
Мадина АИМБЕТОВА, Алматы
