Обмен характеристиками

Спустя несколько часов после выхода большого интервью президента России Владимира ПУТИНА глава Белого дома Джо БАЙДЕН выступил перед прессой. В преддверии саммита Россия - США американский демократ охарактеризовал Путина как достойного соперника, а предстоящую встречу с ним как соответствующую моменту.

- Я встречал Путина, он умный и жесткий. Я считаю, что он достойный соперник, - сказал президент США Джо Байден в день выхода большого интервью российского коллеги Владимира Путина американскому каналу NBC.

Журналисты попросили Байдена оценить реакцию Путина на скандальное высказывание, в котором американский лидер согласился с тем, что его российский коллега - “убийца”. В ответ Байден посмеялся, замялся и ответил: “Я верю, он в прошлом, по сути, признал, что сделал бы определенные вещи или сделал их. Когда меня спросили, я ответил честно. Не думаю, что это имеет большое значение в свете предстоящей встречи. Я надеюсь, Путин придет к выводу, что есть интерес, в том числе его собственный, в перемене восприятия его со стороны мира”.

Заявление Байдена о том, что он считает Путина “убийцей”, вызвало международный скандал. В том же интервью глава Белого дома пояснил, что неплохо знает своего российского коллегу, а тот знает его.

Президент США Джо Байден в ходе пресс-конференции не оставил без внимания и другие моменты. В частности, он заявил, что если Алексей НАВАЛЬНЫЙ умрет в тюрьме, это станет трагедией и докажет, что Россия не намерена соблюдать права человека.

По мнению президента США, это навредило бы отношениям с остальным миром. “И со мной”, - добавил он.

Личной встречи после недавних выборов главы США между Байденом и Путиным еще не было, она пройдет сегодня в Женеве. Назревающие вопросы они решали пока только по телефону. При этом Байден характеризовал такие переговоры как откровенные и уважительные.

Российский президент в свою очередь считает американского коллегу человеком, с которым может работать. В интервью телеканалу NBC, опубликованном 15 июня, Путин заявил, что Байден кардинальным образом отличается от его предшественника Дональда ТРАМПА. Байден как минимум почти всю свою сознательную жизнь в политике.

- Он занимается этим многие-многие годы, я уже говорил об этом, и это очевидный факт: сколько лет он был сенатором, сколько лет он занимался вопросами, скажем, разоружения, международной политики фактически на экспертном уровне. Это другой человек, - сказал Путин в разговоре с американским журналистом.

Вместе с тем глава России выразил надежду, что на ближайших переговорах в Женеве не будет таких импульсивных движений со стороны действующего президента, что “мы будем соблюдать определенные правила общения, сможем о чем-то договариваться”.

О том, что Байден опытный политик, Путин говорил и сразу после избрания демократа на пост президента США. Но тогда добавил: “Но следует помнить, что короля делает свита”.

Путин в своем интервью также коснулся вопроса о Навальном.

Когда ведущий NBC спросил Путина, отдавал ли он распоряжение об организации убийства Навального, российский лидер ответил: “Конечно, нет. У нас нет такой привычки кого-то убивать”.

На слова ведущего “инакомыслие в России оказалось под запретом”, Путин ответил: “Это вы подаете как инакомыслие и нетерпимость к инакомыслию в России. Мы на это смотрим совсем по-другому”.

По мнению Байдена, встреча соответствует моменту. Глава Белого дома также заметил, что во время саммита НАТО главы стран - участниц альянса выразили ему свою благодарность за то, что он встретится с Путиным именно сейчас.

При этом президент России ранее признавался, что не ожидает от саммита ничего, что могло бы всех поразить своими результатами, хотя надеется, что переговоры пройдут в позитивном ключе.

Жена Джо Байдена Джил ранее подчеркивала, что ее муж чересчур готов к встрече с российским коллегой.

В США видят в этом саммите жизненно необходимую часть защиты американских интересов и ценностей, объяснил советник главы Белого дома по национальной безопасности Джейк САЛЛИВАН. Основная задача американской стороны - понять стратегию России в отношениях с США и попытаться урегулировать разногласия.

gazeta.ru, bbc.com, ria.ru

Дословно и без кавычек про сексуальную лигу и память

Американская телекомпания NBC дословно перевела большинство цитат и фразеологизмов, использованных президентом России Владимиром ПУТИНЫМ в интервью с журналистом Киром СИММОНСОМ, и без кавычек, которые могли бы продемонстрировать понимание журналистами смыслового контекста.

Об этом свидетельствует стенограмма разговора, опубликованная на сайте вещателя. Так, телеканал привел в дословном переводе и без кавычек цитату из романа Ильи ИЛЬФА и Евгения ПЕТРОВА “Золотой теленок” “можете жаловаться в международную лигу сексуальных реформ”, которую российский лидер привел в ответ на обвинения в приписываемых Москве кибератаках. В книге Остап Бендер советует “обратиться во всемирную лигу сексуальных реформ” Паниковскому, жалующемуся на то, что его не любят девушки. В переводе у NBC получилось You can take your complaint to the International League of Sexual Reform. При этом телекомпания не попыталась пояснить, что это за организация.

В другом месте интервью корреспондент Кир Симмонс пересказал слова президента США Джо БАЙДЕНА, заявившего Путину во время их предыдущей встречи, что не увидел в его глазах души. Российский лидер заявил, что не помнит такого разговора, и использовал фразу “что-то с памятью моей стало” из песни “За того парня”. Телеканал перевел ее опять же без кавычек: Something wrong with my memory.

Также Владимир Путин, говоря о внутренних проблемах США, использовал пословицу “нечего на зеркало пенять, когда рожа крива”. Американский вещатель перевел ее буквально: Don’t be mad at the mirror if you are ugly.

Ранее Владимир Путин обвинил журналиста телеканала NBC, который брал у него интервью, в затыкании рта и некорректном поведении.

Запись интервью состоялась 11 июня в Кремле. Глава российского государства, в частности, ответил на вопросы об инциденте с самолетом Ryanair в Белоруссии, российской оппозиции и условиях содержания учредителя Фонда борьбы с коррупцией Алексея НАВАЛЬНОГО в СИЗО, а также порассуждал о России после его ухода с поста.

korrnews.ru