Знакомый голос

Когда в Атырау, как и по всему миру, был разгар пандемии, Артур Пилипец, в прошлом радиоведущий, а сейчас работник одного из промышленных предприятий, в свободное время занимающийся дубляжом, в сердцах и на эмоциях записал видеоролик в своем Instagram. Вообще-то его слова были адресованы землякам, но оказалось, что они - для каждого.

“Знаете, что показала эта пандемия? - начинает Артур. - То, что футболистов, прочих спортсменов, актеров, певцов, политиков, которые зарабатывают многомиллионные гонорары, мы явно переоценили. А вот врачей, медсестер, строителей, аптекарей, химиков, биологов, курьеров, в конце концов, людей, которые зачастую живут впроголодь, обычных людей, мы недооценили. И эта ситуация нам показала, кто действительно нужен людям, а без кого мы сможем легко обойтись…”

Ролик атыраучанина стал “вирусным”, его тиражировали во многих пабликах, передавали по WhatsApp. Артур получил обратную связь и массу благодарностей, от медработников в том числе.

- Ролик был записан на эмоциях, это, видимо, и понравилось людям, - объясняет успех Пилипец.

Потом последовали другие яркие ролики, тоже собравшие многотысячные просмотры. Артур взял кадры из популярного фильма “Джокер” и наложил свой голос. Получилось, что герой “Джокера” дает наставления до сих пор проводящим массовые пышные мероприятия, обращается к местным чиновникам - мол, почувствуйте, каково лечиться от “короны” в обычной больничке.

Позже Артур начал снимать социальные мини-фильмы про соблюдение дистанции, личную гигиену и т. д.

- Такие ролики просто необходимы: год выдался сложным для человечества, и важно о профилактике ковида все время твердить, чтобы ситуация не ухудшалась, - говорит Артур. - Социальные короткометражки были сделаны мной уже совместно с видеографами, и один из роликов выиграл номинацию на республиканском фестивале U:hack в Шымкенте как лучший, снятый за 24 часа.

В короткометражке под названием “Начни с себя” речь идет о том, что большинство людей думают только о себе, не придерживаются санитарных норм. Но, как отмечает Артур, время теперь другое, и, соответственно, привычки и менталитет в целом должны меняться.

- Жаль, что кто-то все еще живет в прошлом, это риск для других. Вот об этом мы с ребятами хотели рассказать. И очень приятно, что жюри конкурса нас оценило, - говорит мастер озвучки.

К своему голосу Пилипец пришел… играя в компьютерные игры. Говорит, что часто повторял реплики персонажей. А потом начал работать на местном радио, где набрался опыта в озвучке рекламы. Хотя профессия согласно диплому, полученному в Атырауском университете нефти и газа им. С. Утебаева, у Артура совсем из другой отрасли - “автоматизация и управление”.

- Когда ушел в свободное плавание, начал делать ролики философского, юмористического характера, они быстро распространились в сети, набрали популярность. Мне это дело понравилось. И другим тоже: постепенно на меня стали выходить представители различных компаний с просьбой озвучить их ролик. Интересно, что все они в основном поступали из ближнего зарубежья - России, Белоруссии, Украины, Кыргызстана и даже Азербайджана, но только не из Казахстана! Однажды я даже задумался: почему меня на родине игнорируют? - делится собеседник.

Оказалось, что немало атырау­чан заказывают его озвучку через… российские медиаагентства, даже не предполагая, что Артур Пилипец их земляк.

В самом начале дубляжно-озвучивающей карьеры наш герой взялся за озвучку мультфильмов, было несколько короткометражных сериалов.

- А вот “Джокера” я не озвучивал: это распространенное заблуждение, - объясняет Артур. - И Тони Старка из “Мстителей” тоже нет. Официальным голосом упомянутых героев является российский актер Владимир ЗАЙЦЕВ, у нас с ним схожие голоса, из-за чего и путают. Но я озвучил проморолики “Железного человека” и несколько роликов для “Мстителей”.

- Однажды случилась забавная ситуация, - с улыбкой вспоминает Артур. - Компании в Москве понадобилось записать рекламный ролик голосом Тони Старка - Железного человека. Пригласили Владимира Зайцева, но заказчик, прослушав его запись, сказал: “Нет, желаю другого Тони Старка”. Тогда одна из координаторов попросила меня записать ролик, чтобы показать заказчику. Я записал с первого раза и отправил. Он сказал: “То, что нужно!” Зайцева спросили: “Сможете так?” Российский актер понял, что от него требовалось, и записал ролик. Смешно, конечно, но для меня это все же было достижением: я задал тон, которому должен следовать оригинальный голос Железного человека в России! Я еще координатору добавил: мол, пусть Зайцев не расслабляется!

Артур со своей командой IGOOANA сделали саунддизайн для проектов udidance - известной хореографической студии, популярного российского исполнителя Тимура РОДРИГЕЗА, рэпера Сереги.

А недавно он со своей командой решил взяться за еще один серьезный проект - озвучить слова назидания Абая в честь его 175-летия.

- Я был удивлен, что “қара сөз” услышать нельзя - можно прочесть, есть видеоролики, которые можно посмотреть, а вот аудио нет, - говорит Артур. - И мы начали продвигать философию Абая за пределами Казахстана. У меня в соцсетях аудитория очень большая, то, что получится, буду выкладывать у себя. Такие великие слова должен слышать весь мир.

Надежда ШУМИЛИНА, фото из соцсетей, Атырау